Portugal:A promessa de Escoteiro (Associação dos Escoteiros de Portugal) é: "Prometo por minha Honra fazer o meu melhor por: Cumprir os meus deveres para com a minha Fé e a Pátria; Auxiliar o Próximo em todas as circunstâncias; Viver segundo a Lei do Escoteiro.
EUA: On my honour I promise that I will do my bestTo do my duty to God and the King (or to God and my Country)To help other people at all timesTo obey the Scout Law.
Alemanha: Wörtliche Übersetzung ins Deutsche:Auf meine Ehre verspreche ich, mein Bestes zu tunMeine Pflicht gegenüber Gott und dem König (oder gegenüber Gott und meinem Land) Anderen Menschen jederzeit zu helfen Das Pfadfindergesetz zu erfüllen.
Espanha:En el caso concreto de los Scouts de España (1960-1978):"Prometo por mi honor, y con la ayuda de Dios, hacer cuanto de mí dependa para cumplir mis deberes para con Dios y la Patria, ayudar a mi prójimo en toda circunstancia y cumplir fielmente la Ley scout"
Chile:Por mi honor prometo ante todos(as) ustedes hacer todo lo que de mi dependa para cumplir mis obligaciones con Dios, Patria y Hogar. Ayudar a los demás en toda circunstancia y vivir fielmente la Ley Scout(Ley guia)
França:Sur mon honneur, je promets de faire tous mes efforts pour :Remplir mes devoirs envers Dieu et envers le Roi, aider mon prochain en toutes circonstances et observer la Loi Scoute.
Chile:Por mi honor prometo ante todos(as) ustedes hacer todo lo que de mi dependa para cumplir mis obligaciones con Dios, Patria y Hogar. Ayudar a los demás en toda circunstancia y vivir fielmente la Ley Scout(Ley guia)
França:Sur mon honneur, je promets de faire tous mes efforts pour :Remplir mes devoirs envers Dieu et envers le Roi, aider mon prochain en toutes circonstances et observer la Loi Scoute.
Itália: Questa la promessa originaria elaborata dal fondatore:Sul mio onore prometto di fare del mio meglio perfare il mio dovere verso Dio e verso il Re,per aiutare gli altri in ogni momento,per ubbidire alla Legge scout.
Nenhum comentário:
Postar um comentário